广州德语培训德语学习中,这几则与吃相

免费视频网站vip账号 https://m.tech.china.com/tech/article/20210907/092021_869661.html
广州酸奶德语——专注于广州地区德语培训与德国留学申请————————————————————————————————民以食为天，食物的烹饪也是最能激发灵感以及最令人兴奋的人类活动之一。所以，语言中出现很多与“吃”相关的表述也就不足为奇了。那么德语中，有哪些与“食物”（Essen）和“烹饪”（Küche）有关的表达呢？接着往下看吧！（1）“LiebegehtdurchdenMagen.”图片来源：DW有的时候，人们会觉得德语听起来生硬而枯燥，但事实上，这门语言表达起细腻的情感来，同样也富有诗意。打开一本德语写下的食谱，就能发现，描写食物与烹饪的语句多么绚丽。德语中有许多关于“烹饪”的优美表达，比如下面这一句“LiebegehtdurchdenMagen.”翻译成中文，或许可以是这句话“要抓住他/她的心，首先要抓住他/她的胃”。食物与爱是相辅相成的，通过为他/她烹调食物的方式来表达爱意，赢得他/她的心。人们在一起烹饪，一起享用食物的过程中携手共进，享受幸福。（2）“TomatenaufdenAugenhaben”图片来源：DW番茄是人们喜爱的一种蔬菜，但是你知道吗，除了被吃，它还能被德国人拿来说理呢。“TomatenaufdenAugenhaben”这个一眼看上去就富有画面感的表达，对应的是这句自嘲“Binichblind,oderwas?”（难道是我瞎了？）当有人愣是没看到极其明显地摆在眼前的东西时，就可以反问自己，“HabeichTomatenaufdenAugen？”（是有番茄遮住了我的眼睛吗？）。可能是人们某天看见一个睡过头而眼睛红肿的人时，联想到了这种表达。这句话还有另一个“变体”，即“HabeichKnpfevordenAugen?”（我眼睛上是装了纽扣吗？）（3）“DieanderenkochenauchnurmitWasser.”很多人都会将自己和其他人比较，但如果只看到其他人闪光的地方，面对自己的不足时，就会感到更加难过。这个时候，我们或许可以用上这样一句德国老话来劝劝他，“DieanderenkochenauchnurmitWasser.”这句话的字面意思是，“别人也只是用水来做饭”，实际表达的意思是“人无完人”（Niemandistperfekt.）。能看到他人的长处，自然不错，但同样要认识到，其他人也只是人，任何人都会有缺点错误。（4）“Nichtswirdsoheigegessen,wieesgekochtwird.”中国有句老话是“心急吃不了热豆腐”，就是劝人们做事不要那么性急。德国有句话也和这个很像，即“Nichtswirdsoheigegessen,wieesgekochtwird.”这句话表面上是在说，“没有什么菜是刚出锅，不等放凉就吃”，细想一下，它其实在告诉人们，对任何事都不能仓促下结论。宁愿等一等，仔细观察事物后，再作判断。就像吃饭一样，等食物凉一凉，再大快朵颐也不迟，不然嘴地被烫伤了。（5）“DerdümmsteBauererntetdiegrtenKartoffeln.”德国人对土豆的喜爱，不用多说，大家都懂。在德国俗语里，土豆也时而出现。就比如，聪明人做事之前，容易顾虑过多，很可能会因此与实现飞跃的机会擦肩而过，这时德国人就会说，“DerdümmsteBauererntetdiegrtenKartoffeln.”最傻的农民收获了最大的土豆，那些精明的农民，犹豫不决，总想着在哪挖最好，反而只能剩个头小的土豆给他们了。所以说，做事千万不能瞻前顾后，畏首畏尾。（6）“NiemalsdenKuchenvordemAnschnittloben.”如果一个蛋糕上面布满了精致的糖霜裱花，一些人可能会被它的外表吸引，还没等切下来尝一口，就先大夸特夸。如果切下一块尝上一口才发现，这个蛋糕不过是金玉其外，败絮其中时，是不是会很后悔呢？德国这句老话说的就很在理，“NiemalsdenKuchenvordemAnschnittloben.”这和前面那句“Nichtswirdsoheigegessen,wieesgekochtwird.”表达的意思很相似。它想说的是，不要过早高估一些东西。与其过早相信蛋糕美味，不如切下一块尝一口，再说说感受。这句话还有另一种说法，“NiemalsdenTagvordemAbendloben.”（天没黑之前不要夸赞白天。）希望这些与“吃”相关的表达不仅能激起小伙伴们的食欲，还能让大家收获些道理~小伙伴，在德语学习与德国留学方面有需要咨询，可戳酸奶奶君“hallomonika”

转载请注明：http://www.kelintianji.com/lcbx/10274.html